1 00:02:43,334 --> 00:02:48,634 01 Maniac Cop - Horror 1988 angol 2 00:03:02,558 --> 00:03:05,728 Gyerünk, Cassey, még egyet közvetlenül óra után. 3 00:03:05,936 --> 00:03:07,205 Már talpon voltál egész nap! 4 00:03:07,229 --> 00:03:09,815 Nem, köszönöm Joey. Nekem is van egy napi munkám. 5 00:03:10,024 --> 00:03:12,943 - Biztos vagy benne, hogy nem tudlak felemelni? - Inkább szembeszállok a rablókkal. 6 00:04:16,319 --> 00:04:19,963 Gyerünk! Add a tiédet pénzt! Édesem! 7 00:04:28,936 --> 00:04:30,976 Teljesen dolgoztam ezekért a tippekért, és nem hagyom el. 8 00:05:55,105 --> 00:05:56,732 Tisztviselő! 9 00:05:59,318 --> 00:06:00,569 Tisztviselő! 10 00:06:05,657 --> 00:06:06,825 Tisztviselő! 11 00:06:09,203 --> 00:06:10,537 Tisztviselő! 12 00:06:11,622 --> 00:06:13,874 Tisztviselő! Hála Istennek te vagy! 13 00:06:14,958 --> 00:06:15,959 Két Puerto Ricó-i srác... 14 00:06:16,168 --> 00:06:17,586 csak megpróbálok lenyűgözni... 15 00:06:54,665 --> 00:06:56,959 Istenre esküszöm! Egy zsaru volt késsel. 16 00:06:57,167 --> 00:06:58,961 Zsaru volt, nagy zsaru. 17 00:07:27,322 --> 00:07:29,283 Utálom a szagát ezekről a helyekről. 18 00:07:29,491 --> 00:07:30,576 Jó reggelt. 19 00:07:32,119 --> 00:07:33,287 Szóval... 20 00:07:33,495 --> 00:07:35,205 Nos, van egy C-2-nk... 21 00:07:35,414 --> 00:07:37,708 C-3 törés diszlokáció... 22 00:07:37,916 --> 00:07:41,879 A fej instabil volt és ott volt deszolvációs sérülés volt... 23 00:07:42,087 --> 00:07:43,547 A maradék lógás... 24 00:07:43,755 --> 00:07:45,799 ahol a fej csak "ugrott". 25 00:07:46,091 --> 00:07:47,676 Nem ez az érdekes. 26 00:07:48,635 --> 00:07:51,179 Mi az érdekes gége is összezúzott. 27 00:07:52,014 --> 00:07:53,849 Csak csapódik a fej. 28 00:07:57,561 --> 00:07:59,438 Megpróbálod elmondani én két gyerek csináltam ezt? 29 00:08:00,439 --> 00:08:04,401 Most kaptam egy szemtanú nyilatkozatát azt mondta, látta, hogy a gyerekek megtámadják. 30 00:08:05,110 --> 00:08:06,904 Nem tudod eltakarni az arcát? 31 00:08:07,571 --> 00:08:09,489 Cassey Philipsnek hívják. 32 00:08:10,490 --> 00:08:13,493 Elmentem a helyébe egy hálósapkáért. 33 00:08:13,994 --> 00:08:16,204 Mindig vannak legújabb viccei, szép humorérzék. 34 00:08:17,827 --> 00:08:19,280 Mindig mondtam neki, hogy... 35 00:08:19,304 --> 00:08:21,075 meghallgatás az egyik ilyen vígjátékra. 36 00:08:21,099 --> 00:08:24,713 Annál inkább gondolkodtam eltették-e ezeket a szemétládákat. 37 00:08:27,007 --> 00:08:28,800 Ne ájulj el tőlem, Lovejoy. 38 00:08:29,009 --> 00:08:31,053 Nézd meg a méretet... 39 00:08:31,261 --> 00:08:32,804 ezekből a haematómákból. 40 00:08:33,013 --> 00:08:35,333 Azt hiszed, nem akarom azt a kettőt a gyerekek megtehették? 41 00:08:35,807 --> 00:08:37,487 Basszus, tényleg ezt gondolod egy rendőr csinálta ezt? 42 00:08:37,684 --> 00:08:40,687 Miért ne? Ismert engem, sok rendőrt ismert. 43 00:08:41,980 --> 00:08:45,317 Mi a haszna? Menjünk. Azt hiszem, szükségem van egy kis friss levegőre. 44 00:08:47,694 --> 00:08:49,905 Biztosan az voltál fél Cassey... 45 00:08:52,574 --> 00:08:54,451 És láttál egy zsarut. 46 00:09:09,508 --> 00:09:11,718 Szóval bezártuk a klubot. 47 00:09:14,103 --> 00:09:15,296 Nem viccelsz. 48 00:09:15,804 --> 00:09:17,346 Sam, figyeld a fényeket! 49 00:09:27,818 --> 00:09:30,946 Mi a baj ezzel a dologgal? Eléggé elromlott vagy ilyesmi. 50 00:09:31,405 --> 00:09:33,031 Lazíts. 51 00:09:33,657 --> 00:09:34,657 Mi a sietség? 52 00:09:43,041 --> 00:09:44,918 Ó, a francba, ez egy zsaru. Dobd el a sört. 53 00:09:45,127 --> 00:09:47,337 - Honnan jött? - Nem tudom, nem tudom. 54 00:09:52,008 --> 00:09:54,553 Rendben, aminek látszik a baj, tiszt? 55 00:09:56,763 --> 00:09:58,974 Ó, nem, azt hiszem, téged akar hogy menjek vele! 56 00:09:59,607 --> 00:10:00,142 Minek? 57 00:10:00,166 --> 00:10:02,086 Nem tudom. Te csak jobban együttműködni, jó? 58 00:10:12,404 --> 00:10:15,323 Nem bírok több jegyet. A biztosításom emelkedni fog. 59 00:10:58,834 --> 00:10:59,492 Igen. 60 00:10:59,516 --> 00:11:02,412 Biztos. It nyomozó. Mc Crae meglátogat téged. 61 00:11:03,413 --> 00:11:04,664 Küldd be. 62 00:11:11,588 --> 00:11:13,298 Foglaljon helyet, hadnagy. 63 00:11:17,218 --> 00:11:19,346 Hadnagy, már mentem a jelentésed felett. 64 00:11:21,598 --> 00:11:23,183 Úgy tűnik, automatikusan feltételezed, 65 00:11:23,391 --> 00:11:25,810 hogy rendőr volt, néhány helyett... 66 00:11:26,019 --> 00:11:28,229 őrült rohadék öltözött fel, mint egy zsaru. 67 00:11:28,438 --> 00:11:30,857 Nem ölte meg a lányt. Tanút akart. 68 00:11:31,066 --> 00:11:32,484 Ó, itt vagy. 69 00:11:32,943 --> 00:11:36,237 Nyilvánvalóan valaki megpróbálta hogy hiteltelenítse a rendőrséget. 70 00:11:36,529 --> 00:11:38,823 Mármint ha az én profilom hogy ne legyek zsaru. 71 00:11:39,032 --> 00:11:41,472 Mindazonáltal azt gondolom, hogy vennünk kell a nézz körül az embereken. 72 00:11:41,910 --> 00:11:45,872 Szeretném, ha a rendőrség pszichológusa adna a lerobbant a zsarukra, akik alá kerültek... 73 00:11:46,081 --> 00:11:49,250 mentális zavar, öngyilkossági kísérlet, 74 00:11:49,459 --> 00:11:51,419 extrém érzelmi stressz alatt. 75 00:11:52,068 --> 00:11:55,624 Persze, miért nem teszteljük a az egész rohadt erőt, amíg rajta vagy? 76 00:11:55,882 --> 00:11:58,454 Ellenkező esetben keresünk a fehér ember, jóval több mint hat láb magas, 77 00:11:58,478 --> 00:12:00,804 rendőr egyenruhát visel, nincs alibije. 78 00:12:00,828 --> 00:12:03,281 Nem tudom hol kezdjem nézze, biztos úr! 79 00:12:06,768 --> 00:12:10,271 Figyelj, azt akarom, hogy tartsd meg ezt osztályon belül. Maradj csendben. 80 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Amíg lehet... 81 00:12:11,981 --> 00:12:14,109 de újra ölni fog, élvezi a gyilkolást. 82 00:12:14,859 --> 00:12:17,946 Ismeri hadnagy, úgy tűnik baromi sokat tud erről a srácról. 83 00:12:18,154 --> 00:12:20,674 Mondj valamit, mikor volt utoljára mentális teszten voltál? 84 00:12:22,409 --> 00:12:23,910 Bármikor, biztos úr. 85 00:12:24,953 --> 00:12:27,993 Ami azt illeti, nem próbáltad meg lődd le magad pár éve? 86 00:12:30,333 --> 00:12:31,668 A fegyver elsült. 87 00:12:33,253 --> 00:12:34,963 A fegyver elsült. 88 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 Pontosan, tíz nappal azután társát szolgálat teljesítése közben megölték... 89 00:12:39,342 --> 00:12:41,136 a fegyvered véletlenül... 90 00:12:41,344 --> 00:12:43,388 teljesen magától lemerül. 91 00:12:45,172 --> 00:12:46,823 Még meg is öltek mindenben érzék, 92 00:12:46,847 --> 00:12:47,910 Még most is, 93 00:12:49,319 --> 00:12:51,937 Nem mosolyogsz sokat. 94 00:13:42,780 --> 00:13:44,407 Hé! Mit te! 95 00:13:44,616 --> 00:13:45,867 Ez az én autóm! 96 00:13:52,707 --> 00:13:54,459 Segítség! kérlek segíts! 97 00:13:54,959 --> 00:13:56,127 Segítség! 98 00:13:57,712 --> 00:13:59,172 Segítsen! 99 00:14:08,056 --> 00:14:09,056 Segítség! 100 00:14:15,438 --> 00:14:17,148 Kérem! Segítsen! Kérem! 101 00:14:17,357 --> 00:14:19,651 Ez nem vicces! Hagyd abba! 102 00:14:20,151 --> 00:14:22,362 Segítsen! 103 00:15:27,764 --> 00:15:29,808 Nagyon meglepődtem, amikor felhívott. 104 00:15:30,225 --> 00:15:32,769 Nem hittem volna, hogy meglátjuk újra egymást. 105 00:15:32,977 --> 00:15:35,188 Látlak a hírekben, minden este végén. 106 00:15:35,438 --> 00:15:37,315 Pont mielőtt lekapcsoltam a villanyt. 107 00:15:37,524 --> 00:15:39,192 Milyen romantikus. 108 00:15:39,609 --> 00:15:42,070 Gina, ez nem a romantikáról szól. 109 00:15:43,071 --> 00:15:44,155 A gyilkosságról. 110 00:15:51,079 --> 00:15:52,580 Az embereket figyelmeztetni kell. 111 00:15:53,265 --> 00:15:56,388 A legtöbben tisztelik az egyenruhát. Bármit megtesznek, amit a zsaru mond nekik, 112 00:15:56,601 --> 00:15:58,374 Beleértve egy sétát egy sötét sikátorban. 113 00:15:58,878 --> 00:16:01,005 Kit öl meg? Tolók? Hustlerek? 114 00:16:01,422 --> 00:16:02,841 Ártatlan emberek. 115 00:16:03,424 --> 00:16:05,802 Jézus! Mániákus rendőr? 116 00:16:06,010 --> 00:16:07,696 Hogy szól ez a címkéhez? 117 00:16:07,720 --> 00:16:10,985 Tudtam, hogy számíthatok rád szenzációt kelteni a legjobb módon. 118 00:16:11,304 --> 00:16:14,024 Most nagyobbnak kell lennie, mint az AIDS. 119 00:16:14,048 --> 00:16:16,064 Ez az egyetlen út a városházához le a fenekükről. 120 00:16:17,480 --> 00:16:19,107 Készen állsz az indulásra ezen a vonalon? 121 00:16:19,732 --> 00:16:21,442 Közvetlenül idézik? 122 00:16:23,027 --> 00:16:25,530 Készen állok átadni neked egy exkluzív ebben... 123 00:16:26,425 --> 00:16:29,244 De szeretném, ha megtörnéd késői hírműsor ma este. 124 00:16:30,326 --> 00:16:34,622 Rendben, szükségem lesz egy biztonsági másolatra minden részletről, tanúk nevei, konkrétumok... 125 00:16:35,748 --> 00:16:38,126 Találj meg mindent ott kell. 126 00:16:39,043 --> 00:16:41,087 Mc Crea, ne feledd... 127 00:16:42,005 --> 00:16:43,172 tartozom neked eggyel. 128 00:16:43,381 --> 00:16:45,842 Nem tartozol nekem semmivel. 129 00:16:49,058 --> 00:16:52,766 Ezt a jelentést a forrás tájékoztatta a New York-i rendőrségen belül... 130 00:16:52,790 --> 00:16:54,796 a gyilkossági osztály kísérleteiről... 131 00:16:54,820 --> 00:16:57,629 vonatkozó tények elhallgatása három közelmúltbeli gyilkosság. 132 00:16:58,222 --> 00:17:03,508 A tények és a tanúk ezekre a gyilkosságokra mutatnak rá összetéveszthetetlenül egy egyenruhás rendőrnek. 133 00:17:04,444 --> 00:17:08,013 Ismétlem, egyenruhás New York-i zsaru látták a bizottságban... 134 00:17:08,037 --> 00:17:11,391 ezekről a brutális gyilkosságokról a város utcáin sötétedés után. 135 00:17:11,990 --> 00:17:14,200 A kérdés, amire ez az állomás választ szeretne kapni, 136 00:17:14,492 --> 00:17:16,786 miért van Pike biztos elhallgatta ezeket a tényeket, 137 00:17:16,995 --> 00:17:19,075 és tudja-e a polgármester, hogy mit megy a városában? 138 00:17:19,741 --> 00:17:22,424 Hogyan védekezhet a közvélemény ha nem tudnak róla... 139 00:17:22,448 --> 00:17:25,552 hogy New York egyik legszebb májusa tényleg pszichopata... 140 00:17:25,576 --> 00:17:28,262 akinek az a szándéka, hogy megölje őket nem pedig megvédeni őket? 141 00:17:28,939 --> 00:17:32,085 Holnap a reggeli műsorban interjút készítünk... 142 00:17:32,109 --> 00:17:35,966 It nyomozó. Frank Mc Crae McCrae aki a nyomozást irányítja. 143 00:17:36,344 --> 00:17:38,904 Megparancsolták, hogy ne beszéljen a sajtóval. 144 00:18:16,512 --> 00:18:17,512 Nem fogsz elkapni! 145 00:18:31,319 --> 00:18:34,197 Bárki, aki zsarut akar lőni napoknak pokoli kifogása van. 146 00:18:34,447 --> 00:18:35,448 El tudod ezt hinni? 147 00:18:35,656 --> 00:18:37,867 Azt hitte, ő az kibaszott a mániákus. 148 00:18:38,075 --> 00:18:41,412 Nézze. 700 levelet kaptunk egyes rendőröket vádol. 149 00:18:42,128 --> 00:18:43,508 Nézze tanácsos úr! 150 00:18:43,532 --> 00:18:46,207 A zsaru parkolójegyet ad szóval amit természetesen csinálsz... 151 00:18:46,231 --> 00:18:48,791 vádló levélben írod hogy ő a gyilkos. Jobbra? 152 00:18:49,288 --> 00:18:52,022 Szar! Miért kell ennek megtörténnie 4 héttel a nyugdíjazásom előtt? 153 00:18:52,457 --> 00:18:55,784 Mindannyian bajban vagyunk, kapitány. A turizmus 38 százalékkal csökkent. 154 00:18:55,808 --> 00:18:59,831 Ez a dió kell elég, ő kerül a az adófizetők hoznak minden nap. 155 00:18:59,855 --> 00:19:03,518 Ripley, ha nem bírod ezt, tedd be korengedményes nyugdíjba vonulásra és visszalépésre. 156 00:19:06,479 --> 00:19:08,022 Dehogyis, tanácsos úr. 157 00:19:08,940 --> 00:19:10,817 Le akarom szögezni ezt a baromságot. 158 00:19:11,901 --> 00:19:13,736 Elég éles. 159 00:19:13,986 --> 00:19:16,364 Egy lépéssel előttem lesz. 160 00:19:16,822 --> 00:19:19,158 Ha kiemelem Tribecca és Soho, 161 00:19:19,784 --> 00:19:21,494 lecsap a keleti oldalra. 162 00:19:22,495 --> 00:19:25,331 Lehet, hogy információkat kap az osztályon belülről. 163 00:19:26,999 --> 00:19:28,960 Ez azt jelenti, hogy ő közülünk való. 164 00:20:05,352 --> 00:20:07,565 Nem tudtam, hogy az vagy szolgálatban ma este. 165 00:20:07,589 --> 00:20:11,153 Igen, a sok influenzával, sokunkat túlórázni kellett. 166 00:20:13,462 --> 00:20:15,756 Mindig éjszaka. 167 00:20:16,757 --> 00:20:19,218 Aggaszt, amikor te sokat dolgozol éjszaka. 168 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 Engem is aggaszt. 169 00:20:24,306 --> 00:20:26,434 Nem sokat beszélsz róla. 170 00:20:29,437 --> 00:20:31,647 Ha hazajövök, El akarom felejteni. 171 00:20:33,941 --> 00:20:36,527 De engem ez tesz érezd magad kihagyva, Jack. 172 00:20:37,445 --> 00:20:39,029 Szoktál beszélni velem. 173 00:20:39,238 --> 00:20:42,074 Nézd, te vagy az, aki kiesett a terápiából. 174 00:20:42,283 --> 00:20:44,761 hajlandó voltam menni. én voltam hajlandó fizetni a számlákat. 175 00:20:44,785 --> 00:20:47,288 Szóval most minden az én hibám. az? 176 00:20:49,415 --> 00:20:52,668 Mindent megtettem, hogy megtartsam ez a közös házasság. 177 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 Úgy beszélsz, mintha már vége lenne. 178 00:20:55,838 --> 00:20:58,108 Nem elég beszélni, neked is hallgatnod kell. 179 00:20:58,132 --> 00:21:00,881 Gondolom ezért tetted mindezt túlórázta. 180 00:21:00,905 --> 00:21:02,212 Hogy elszabaduljon tőlem. 181 00:21:03,319 --> 00:21:05,639 - Vagy ez valami más? - Mit jelentsen ez? 182 00:21:07,538 --> 00:21:08,607 Néha felébredsz... 183 00:21:09,059 --> 00:21:11,270 sikoltoz, mintha nem kapna levegőt. 184 00:21:11,562 --> 00:21:14,481 Néha félek tőled árthat nekem álmában. 185 00:21:17,526 --> 00:21:19,195 Bántottalak valaha? 186 00:21:20,404 --> 00:21:22,907 Tudom, hogy rossz félni a férjemtől, de én... 187 00:21:23,115 --> 00:21:25,618 Nos, miért nem mondhattad ezt? a terapeutához? 188 00:21:26,076 --> 00:21:29,038 Miért nem mondhattad egyszerűen, hogy én félek tőle és nem tudom miért. 189 00:21:29,705 --> 00:21:31,141 Ne Jack, kérlek! 190 00:21:31,165 --> 00:21:32,875 Ne menj ki ma este. 191 00:21:33,250 --> 00:21:34,460 Maradj velem. 192 00:21:35,002 --> 00:21:38,005 Most hogy tehetném? Ügyeleti beosztásban vagyok. 193 00:21:38,214 --> 00:21:41,276 Hétvégén bepótolom neked. Elmegyünk lovagolni a vidékre. 194 00:21:41,300 --> 00:21:42,968 Felmegyünk Tarrytownba... 195 00:21:43,385 --> 00:21:46,472 Hé, ne húzódj el tőlem. 196 00:21:47,097 --> 00:21:48,474 sajnálom. 197 00:21:49,934 --> 00:21:52,186 Nem tudom mi az történik velem. én... 198 00:21:52,853 --> 00:21:55,564 Nem szeretek lenni egyedül minden óráig. 199 00:21:56,315 --> 00:21:57,876 hallok dolgokat. 200 00:21:57,900 --> 00:22:00,045 Azt hiszem, hallok dolgokat. 201 00:22:00,069 --> 00:22:03,135 Nézd, van elég zár az ajtókon, fegyvered van 202 00:22:03,159 --> 00:22:04,485 és tudod, hogyan kell használni. 203 00:22:05,500 --> 00:22:06,869 Hadd javítsam ki neked. 204 00:22:08,428 --> 00:22:12,719 Nézd, ha korán kimegyek ma este, Megpróbálom nem felébreszteni. 205 00:22:13,707 --> 00:22:15,042 Fel tudsz ébreszteni. 206 00:22:15,334 --> 00:22:19,338 Lehet, hogy túl sokat alszom. Azt mondják ez lehangoló lehet az ember számára. 207 00:22:20,130 --> 00:22:21,840 Tudod, hogy túl sokat alszol. 208 00:22:24,718 --> 00:22:26,261 Most légy óvatos. 209 00:22:29,598 --> 00:22:31,809 Ezt mondod minden este. 210 00:22:54,456 --> 00:22:56,917 Megint kiment, nem? 211 00:22:57,501 --> 00:22:58,752 Ki ez? 212 00:22:59,044 --> 00:23:01,380 Miért hívsz folyton? 213 00:23:02,089 --> 00:23:04,508 Miért öl Jack folyamatosan embereket? 214 00:23:04,717 --> 00:23:06,510 Megint megcsinálja ma este? 215 00:23:06,719 --> 00:23:08,846 Miért csinálod ezt velem folyton? 216 00:23:18,021 --> 00:23:19,732 - Hé Jack? - Szia Benny. 217 00:23:26,363 --> 00:23:28,407 Nem nagy ügy. Megjavítom. 218 00:23:28,866 --> 00:23:30,909 Nem, magam megoldom. 219 00:25:31,196 --> 00:25:32,781 Miért követett engem? 220 00:25:34,408 --> 00:25:35,408 azt hittem... 221 00:25:38,537 --> 00:25:40,414 Attól féltem, hogy te... 222 00:25:43,583 --> 00:25:44,583 Istenem. 223 00:25:45,419 --> 00:25:47,754 Nem akartam így találja meg. 224 00:25:48,588 --> 00:25:50,590 el akartam mondani, de Nem tudtam, hogyan. 225 00:25:50,799 --> 00:25:52,634 Csak... ne gyere a közelembe. 226 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 Minden jogod megvan hozzá utál mindkettőnket, 227 00:25:55,262 --> 00:25:57,139 de hadd próbáljam meg elmagyarázni... 228 00:25:57,431 --> 00:25:58,890 Nem akarok több szót hallani. 229 00:26:01,768 --> 00:26:03,478 Mondasz még... 230 00:26:04,521 --> 00:26:06,106 Mindkettőtöket megöllek. 231 00:26:06,773 --> 00:26:09,693 Ellen, ne erre utalj. 232 00:26:10,671 --> 00:26:14,344 - Dobd el azt. - Engedd el. 233 00:26:14,740 --> 00:26:15,991 Engedd el. 234 00:26:28,214 --> 00:26:31,000 Ó, Jézusom. 235 00:27:11,922 --> 00:27:14,216 Ti kijelentkeztetek már? 236 00:27:20,847 --> 00:27:23,266 Biztos buliztál jó itt. 237 00:27:30,357 --> 00:27:33,068 Lássuk, mi más kár keletkezett. 238 00:28:04,140 --> 00:28:05,642 Forrest. 239 00:28:06,226 --> 00:28:09,312 - Beszélgessünk. - Persze, kapitány. 240 00:28:19,864 --> 00:28:24,244 Tehát eldöntötted, hol telepedsz le nyugdíjba vonulása után... 241 00:28:24,911 --> 00:28:26,496 gondolsz még Floridára? 242 00:28:29,082 --> 00:28:31,042 A feleségedről van szó. 243 00:28:32,043 --> 00:28:34,337 Felhívott és panaszkodott a mi bajunkról. 244 00:28:34,546 --> 00:28:36,923 Azt hittem, hogy fog ügyvéd vagy valami hasonló. 245 00:28:37,674 --> 00:28:40,260 Tehát ti ketten nem összejött. 246 00:28:41,136 --> 00:28:42,136 Ripley. 247 00:28:43,476 --> 00:28:44,663 Ripley kapitány! 248 00:28:44,946 --> 00:28:48,775 Kapitány, mióta az én személyem az életed a te dolgod? 249 00:28:50,042 --> 00:28:52,509 Amióta a feleséged volt holtan találták egy motelszobában. 250 00:28:54,607 --> 00:28:57,610 Egy pazar zacskóban Motor Inn a Tizenegyedik sugárúton, 251 00:28:58,778 --> 00:29:02,407 Elvágott torkával fültől fülig. 252 00:29:04,413 --> 00:29:07,560 Nem. Biztosan tévedsz. 253 00:29:10,540 --> 00:29:12,375 látni akarod néhány szép kép? 254 00:29:15,295 --> 00:29:18,089 Elfogyott, gondoltam talán hazatér. 255 00:29:18,798 --> 00:29:19,966 Bevallod, hogy ott voltál? 256 00:29:21,801 --> 00:29:24,947 Megpróbáltam megállítani, de volt nála fegyver. 257 00:29:24,971 --> 00:29:29,191 Forrest járőr, mielőtt bármi mást mondanál... 258 00:29:30,848 --> 00:29:32,442 Jobb, ha elolvasom a jogaidat. 259 00:29:42,430 --> 00:29:43,806 Menti az értékeléseit? 260 00:29:45,335 --> 00:29:46,920 Soha nem láttam még ilyeneket. 261 00:29:47,587 --> 00:29:48,588 Mi van ezzel? 262 00:29:49,297 --> 00:29:50,382 A felesége naplója. 263 00:29:51,049 --> 00:29:52,384 Azt írta... 264 00:29:54,261 --> 00:29:58,848 „Most már hiszek a férjemnek lehet, hogy elköveti ezeket a gyilkosságokat." 265 00:29:59,057 --> 00:30:00,225 Ezért követett téged? 266 00:30:00,767 --> 00:30:02,894 - Ezért fogtad be? - Ez nem igaz. 267 00:30:03,144 --> 00:30:05,984 Van alibid múlt szerdára? este és az azt megelőző pénteken? 268 00:30:06,064 --> 00:30:07,607 - Otthon voltam. - Gyerünk Forrest. 269 00:30:08,066 --> 00:30:10,819 Ha otthon lennél, a feleséged nem gyanakodott volna rád. 270 00:30:11,403 --> 00:30:13,613 Rendben, láttam valakit. 271 00:30:13,905 --> 00:30:16,366 Most beszélek az ügyfelemmel, egyedül. 272 00:30:16,783 --> 00:30:20,120 Tanácsos úr, olvastuk ő az ő Mirandái... 273 00:30:20,328 --> 00:30:22,747 és azt választotta nyilatkozatot tenni. 274 00:30:22,998 --> 00:30:24,624 Ez megengedhetetlen! 275 00:30:24,833 --> 00:30:28,795 Beismerte, hogy abban a motelben van szoba az áldozat jelenlétével. 276 00:30:29,004 --> 00:30:30,296 És ez elég. 277 00:30:30,505 --> 00:30:32,132 Most ti ketten menjetek innen. 278 00:30:33,800 --> 00:30:35,760 Most el kell távolítani, tanácsos úr. 279 00:30:38,596 --> 00:30:39,681 tanácsos, 280 00:30:39,889 --> 00:30:41,933 Azt akarjuk, hogy ez a gyanúsított, 281 00:30:42,142 --> 00:30:44,978 sorba állni a tanúkért, az első dolog holnap reggel. 282 00:30:46,062 --> 00:30:47,564 Jó napot uram. 283 00:30:53,306 --> 00:30:55,338 Ezek a srácok megpróbálnak csinálni én az őszi srác. 284 00:30:55,362 --> 00:30:57,451 Mindenki érte kiabál vér voltam és az vagyok. 285 00:30:57,986 --> 00:31:00,960 Biztos vagyok benne, hogy neked nem volt irányítani a történteket. 286 00:31:01,490 --> 00:31:06,612 Nevezzük ellenállhatatlan impulzusnak. Ez egy jogi védelem. 287 00:31:06,833 --> 00:31:10,170 Még jobb, ha nem is teszed emlékezz a bűncselekmények elkövetésére, 288 00:31:10,378 --> 00:31:12,839 Áramszünet, pillanatnyi emlékezetkiesések. 289 00:31:13,089 --> 00:31:15,151 miről beszélsz? nem vagyok őrült. nem én tettem. 290 00:31:15,175 --> 00:31:16,944 Láttad a terapeuta rendszeresen. 291 00:31:16,968 --> 00:31:19,095 Gyerünk, egy házassági tanácsadó. 292 00:31:22,640 --> 00:31:24,760 Van egy tanúm. oké Valaki más, aki ott volt. 293 00:31:24,934 --> 00:31:27,454 Nem akarom őt ebbe belevinni hacsak nincs más út. 294 00:31:27,704 --> 00:31:30,112 Haver! Mindenre szüksége van a segítséget, amit kaphat. 295 00:31:31,399 --> 00:31:32,984 Ez tönkreteszi a karrierjét. 296 00:31:33,193 --> 00:31:36,654 Hagyjuk a hét végéig. Ha addig nem találják meg az igazi gyilkost, 297 00:31:37,405 --> 00:31:38,907 Megnevezem. 298 00:31:42,379 --> 00:31:44,477 Igen, szóval mondtam a gyerekeimnek, 299 00:31:44,770 --> 00:31:50,535 Meglátsz egy zsarut, átmész a túloldalra az utcáról. Látok egy zsarut, elmentem innen. 300 00:31:50,559 --> 00:31:52,935 Egy rendőr ment át az utcán a másik oldalra. 301 00:31:52,959 --> 00:31:53,713 Láttam ott a barátaimat zsaruk gyilkolták meg. 302 00:31:53,922 --> 00:31:56,674 Hátba lőtték. Lövés mikor nem volt náluk sem fegyver, sem kés. 303 00:31:59,636 --> 00:32:02,722 Tudod, a zsaruk szeretnek gyilkolni, ezért zsaruk. 304 00:32:03,389 --> 00:32:05,016 Ki lesz a következő, mi? 305 00:32:05,225 --> 00:32:09,604 A zsaruk azt akarják, hogy félj tőlük. Ettől lesznek férfiak, igazi férfiak. 306 00:32:09,812 --> 00:32:14,335 Mert az egyenruha nélkül mik azok? nem ijesztgetem. 307 00:32:14,359 --> 00:32:18,571 Az én koromban tisztelték a zsarukat, vagy ők fejbe verték a billyjükkel. 308 00:32:18,780 --> 00:32:21,491 Nem fogadták el. Ők voltak a törvény. 309 00:32:22,158 --> 00:32:24,911 Manapság így kaptak lelőni, hogy tiszteletet szerezzen. 310 00:32:25,119 --> 00:32:26,496 Senki nem ad szarságot 311 00:32:26,704 --> 00:32:29,499 a zsaruknak, azóta nincs több őrült zsaru jöjjön. 312 00:32:29,707 --> 00:32:32,126 Látod, hogy jön egy zsaru, félre az útból! 313 00:32:32,335 --> 00:32:33,753 És nincs sok nincs többé bűnözés. 314 00:32:33,962 --> 00:32:35,588 Hé, figyelj... 315 00:32:35,797 --> 00:32:38,883 De 18 évvel ezelőtt volt egy ügyem veled, 316 00:32:39,092 --> 00:32:42,345 Ez a fickó úgy nézett ki, mintha egy pszichopata dolgozott. 317 00:32:43,526 --> 00:32:44,909 Szóval mit csinál ilyenkor? 318 00:32:45,659 --> 00:32:49,969 Bemegy, megöli a feleségét, és az úgy néz ki, mint az egyik sorozatgyilkosság. 319 00:32:50,228 --> 00:32:52,647 Jack, de készen áll arra, hogy vegye a meleget az igazi pszicho. 320 00:32:55,191 --> 00:32:57,235 Elmondod, hogy gondolod hogy olyan okos. 321 00:32:57,443 --> 00:32:59,529 Ő egy zsaru. Talán még egy nyomozó is. 322 00:33:00,655 --> 00:33:03,741 - Bassza meg! - Ugyan Ripley, miért ne? 323 00:33:03,950 --> 00:33:07,078 Minden nyomozó megtartja a magáét egyenruha lóg a szekrényekben és 324 00:33:07,287 --> 00:33:09,207 ez az egyetlen dolog soha nem tudtál megszabadulni. 325 00:33:10,100 --> 00:33:11,601 Hadd mondjam el, ha... 326 00:33:12,508 --> 00:33:14,290 Ha Jacknek alibije lenne, 327 00:33:15,782 --> 00:33:17,422 jött volna ismeri. 328 00:33:17,755 --> 00:33:19,882 Jack megvéd valakit. 329 00:33:20,091 --> 00:33:22,051 Bárki is az, ő nem szeretnének részt venni. 330 00:33:22,385 --> 00:33:24,220 És a gyilkos tudja, ki az. 331 00:33:24,721 --> 00:33:26,431 És te zsaru vagy. 332 00:33:26,778 --> 00:33:28,687 - A fenébe, zsaru vagyok. - Mi a fasz vagy? 333 00:33:28,711 --> 00:33:29,731 Bassza meg. 334 00:33:42,530 --> 00:33:44,824 - Veszélybe sodortad magad. - Hogyan? 335 00:33:46,451 --> 00:33:48,578 A söpredék azt akarja feküdj le egy kicsit, 336 00:33:48,953 --> 00:33:51,330 amíg el nem kezdi újabb gyilkosság. 337 00:33:51,581 --> 00:33:53,583 Szereti, ha lazítjuk az őrzésünket. 338 00:33:53,791 --> 00:33:56,836 És ezt teljesíti is ad nekünk egy fő gyanúsítottat. 339 00:33:57,156 --> 00:33:58,056 Miért engem választana? 340 00:33:58,080 --> 00:34:01,408 A méreted, a leírásod, személyes aktáját. 341 00:34:01,432 --> 00:34:03,899 Az információit onnan szerzi az osztályon belül. 342 00:34:05,303 --> 00:34:08,014 - És persze a szexuális életed. - John, de erről senki sem tudott. 343 00:34:09,474 --> 00:34:11,267 Lehet, hogy a barátnőd mondta valakinek, Jack. 344 00:34:11,684 --> 00:34:15,438 Ő az egyetlen, aki tud nekünk adni a kapcsolat, és ez veszélybe sodorja őt. 345 00:34:16,147 --> 00:34:17,440 John, ő tud magáról gondoskodni. 346 00:34:17,899 --> 00:34:20,568 Minden alkalommal lelő megyünk a pályára. 347 00:34:20,777 --> 00:34:21,778 Erőben van? 348 00:34:22,320 --> 00:34:23,863 Ismered őt. 349 00:34:24,864 --> 00:34:25,990 Theresa Mallory. 350 00:34:28,427 --> 00:34:29,767 Gratulálok! 351 00:34:30,827 --> 00:34:32,377 Jól őrzött titok. 352 00:34:32,401 --> 00:34:34,063 Nem elég jól szerinted. 353 00:34:34,340 --> 00:34:35,340 Hol találom? 354 00:34:35,792 --> 00:34:37,418 Ma este szolgálatban van. 355 00:34:49,972 --> 00:34:51,849 Hogy vagy szép? 356 00:34:53,351 --> 00:34:54,352 Hát attól függ. 357 00:34:55,269 --> 00:34:57,313 Szeretnél egy liftet valahol? 358 00:34:58,898 --> 00:35:01,025 Ó, nagyjából azon vagyok barangolj itt. 359 00:35:01,943 --> 00:35:04,946 Érdekelhetlek valami másban? 360 00:35:06,572 --> 00:35:08,699 Szeretnél egy kicsit lenni konkrétabb? 361 00:35:10,535 --> 00:35:12,662 Nem lennél zsaru? 362 00:35:13,412 --> 00:35:16,499 Értette, uram. kérdezted a jackpot kérdés. 363 00:35:16,972 --> 00:35:20,731 Miért nem rohansz haza a feleséged és a gyerekeid, mint egy jó kisfiú? 364 00:35:21,185 --> 00:35:22,915 Igen, pont ezt akartam csinálni. 365 00:35:23,231 --> 00:35:25,010 De gondolok majd rád, bébi. 366 00:35:26,310 --> 00:35:27,463 Nem tartóztathatom le ezért. 367 00:35:27,837 --> 00:35:29,397 Ciao, kicsim. 368 00:36:05,439 --> 00:36:06,439 Ki az? 369 00:36:10,402 --> 00:36:11,570 Te vagy Malone? 370 00:36:27,503 --> 00:36:28,879 Szia McCrae. 371 00:36:31,006 --> 00:36:33,384 Nehogy rossz ötlet legyen. 372 00:36:33,592 --> 00:36:35,135 Itt vagyok szolgálatban. 373 00:36:36,637 --> 00:36:39,306 Mallory tiszt, 33. körzet. Vice osztag. 374 00:37:21,548 --> 00:37:23,967 Nem lehetett csak úgy egy golyóálló mellény. 375 00:37:24,176 --> 00:37:27,763 fejbe ütöttem legalább kétszer. 376 00:37:28,467 --> 00:37:29,450 Csak hozzon egy lapot, jó? 377 00:37:29,474 --> 00:37:30,643 - Oké. - Köszönöm. 378 00:37:31,206 --> 00:37:33,392 Nézd meg a jeleket a torkodon. 379 00:37:35,304 --> 00:37:39,220 Mondom, Frank, az övé olyan nagyok voltak a kezek... 380 00:37:39,244 --> 00:37:42,190 jégnek érezték magukat, akár a kesztyűjén keresztül. 381 00:37:44,784 --> 00:37:46,411 Nem lélegzett. 382 00:37:47,586 --> 00:37:50,922 Nos, nem tesszük hogy jelentésünkben. Huh? 383 00:37:51,127 --> 00:37:52,407 Miért jöttél megkeresni? 384 00:37:52,793 --> 00:37:53,989 Te voltál Jack egyetlen tanúja. 385 00:37:54,684 --> 00:37:55,684 El kellett tűnnöd. 386 00:37:56,420 --> 00:37:57,554 Ő... 387 00:37:58,127 --> 00:37:59,621 Beszél hozzád, mond valamit? 388 00:38:00,460 --> 00:38:02,035 Nem, nem, egy hang sem. 389 00:38:02,624 --> 00:38:04,362 Utolsó hívás, akar még valamit? 390 00:38:04,577 --> 00:38:07,287 Igen, még egy kör. Dupla. 391 00:38:08,567 --> 00:38:10,008 Megpróbál lerészegedni. 392 00:38:10,032 --> 00:38:12,056 Nem, csak elrejtem te el 393 00:38:12,080 --> 00:38:14,091 néhány napig valahol megőrzésre. 394 00:38:14,660 --> 00:38:15,660 Miért nem mehetek haza? 395 00:38:16,326 --> 00:38:18,237 Ó, gyere, ha tudná, hol beosztottak dolgozni 396 00:38:18,261 --> 00:38:19,764 biztos majdnem tudja ahol élsz. 397 00:38:19,788 --> 00:38:20,927 Hogy tehette? 398 00:38:21,716 --> 00:38:23,175 Biztos elmondtad valaki a munkahelyén. 399 00:38:23,753 --> 00:38:24,988 Egy kapcsolat által? 400 00:38:25,344 --> 00:38:29,795 Ugyan már, Jack szándékosan lett beállítva. Valaki megtalálta a feleségét, hogy kövesse őt. 401 00:38:30,405 --> 00:38:31,807 Most kinek mondtad? 402 00:38:32,972 --> 00:38:34,677 Gondolom ismeri Sally Nolandot? 403 00:38:34,894 --> 00:38:36,250 Kell? 404 00:38:36,661 --> 00:38:40,577 Persze, 20 éve a haderőnél van. Mindannyiunk számára olyan, mint egy barlang anyja. 405 00:38:41,237 --> 00:38:42,708 Tudod, ő viseli azt a lábmerevítőt. 406 00:38:42,732 --> 00:38:45,640 - Igen, botot használ. Persze. - Igen, ő az. 407 00:38:46,192 --> 00:38:47,202 Az apja zsaru volt. 408 00:38:47,986 --> 00:38:49,510 Tudom, ő rögzíti a főhadiszállást. 409 00:38:49,534 --> 00:38:51,516 Olyan régóta ott van, szinte észre sem veszed őt. 410 00:38:52,723 --> 00:38:53,724 Mi ez? 411 00:38:54,225 --> 00:38:57,353 A lakásom kulcsa, 4E. Azt akarom, hogy zárd be magad oda. 412 00:38:57,693 --> 00:39:02,640 Felhívom, mielőtt visszajövök, szóval tudod én. Csengetek kétszer, leteszem a telefont, még egyszer csengetek. 413 00:39:02,664 --> 00:39:04,674 Ne vegye fel a telefont bárki más számára. 414 00:39:05,081 --> 00:39:07,041 Várj, azt hittem, mész hogy társaságom legyen. 415 00:39:08,029 --> 00:39:10,269 Telefonálok egy taxiért. nem akarom kimenni az utcákra. 416 00:39:16,393 --> 00:39:18,772 Megállok a főhadiszálláson. Van egy érzésem, Miss Noland 417 00:39:18,796 --> 00:39:20,191 kísérteni fogja az ízületet. 418 00:39:34,439 --> 00:39:35,959 Mc Crae, mit csinált a kezedben csinálod? 419 00:39:36,222 --> 00:39:37,790 Megvágtam magam borotválkozva. 420 00:39:39,812 --> 00:39:41,498 Jelentkezz be. Megtennéd? 421 00:39:41,522 --> 00:39:43,441 Igen, igaz. 422 00:40:36,645 --> 00:40:38,772 Nagyon rosszkor jöttél. A számítógép leállt. 423 00:40:40,566 --> 00:40:43,318 Hogy örülnénk ennek valaha város számítógép nélkül, mi? 424 00:40:44,319 --> 00:40:46,447 A kért információ... 425 00:40:47,072 --> 00:40:50,868 Ki kell töltenie ezt az űrlapot és Reggel feldolgozom. 426 00:40:52,453 --> 00:40:53,453 Te... 427 00:40:53,620 --> 00:40:55,247 Van tollad? 428 00:40:59,398 --> 00:41:00,441 Köszönöm. 429 00:41:01,942 --> 00:41:04,945 Nehezen írjuk ezt, apró varratok vannak a... 430 00:41:05,555 --> 00:41:08,242 Tudod, tényleg kellene ismerik egymást, 431 00:41:08,266 --> 00:41:10,696 elhaladtak egymás mellett évek óta a termekben. 432 00:41:12,203 --> 00:41:14,639 - Legyen egy közös barátod. - Ki az? 433 00:41:14,663 --> 00:41:15,688 Mallory tiszt. 434 00:41:16,865 --> 00:41:17,957 Teresa. 435 00:41:18,533 --> 00:41:20,298 Volt egy zárása hívj ma este. 436 00:41:20,948 --> 00:41:22,060 Miért? Mi történt? 437 00:41:23,422 --> 00:41:26,485 Fedezett satu alatt dolgozott. Pszichológusba ütközött, 438 00:41:26,509 --> 00:41:27,509 Egy rendetlenség. 439 00:41:29,236 --> 00:41:30,236 Hogy van? 440 00:41:30,514 --> 00:41:31,514 Ő jól van. 441 00:41:33,090 --> 00:41:35,334 Köszönöm Jézusnak ezt. 442 00:41:36,703 --> 00:41:37,899 Rendes lány, az. 443 00:41:39,087 --> 00:41:40,687 Tudtam, hogy megkönnyebbülsz ha jól van. 444 00:41:41,594 --> 00:41:42,841 Igen, kellene... 445 00:41:43,610 --> 00:41:46,763 Mindannyiunknak együtt kellene meginni egy sört valamikor. Megismerték egymást. 446 00:41:46,787 --> 00:41:49,658 Persze. Mindannyian elválaszthatatlanok leszünk. 447 00:41:51,826 --> 00:41:52,826 Milyen ez a forma? 448 00:41:53,202 --> 00:41:56,705 Megmondom az igazat, nem túl fontos. Felejtsd el. 449 00:41:57,206 --> 00:41:58,707 Jobb, ha megjavítod a számítógépet. 450 00:42:00,084 --> 00:42:01,961 Örülök, hogy végre köszöntünk. 451 00:45:31,545 --> 00:45:34,840 Ne csináld ezt, kérlek. 452 00:45:35,299 --> 00:45:40,304 Tudom, hogy biztonságos lenne, ha feltennéd a lány el, de így még jobb. 453 00:45:40,990 --> 00:45:43,589 Most azt hiszik, hogy megkapták bűnös ember, hát így... 454 00:45:43,613 --> 00:45:45,960 hagynak vigyázni 455 00:45:45,984 --> 00:45:49,214 és szabadon eljuthatsz a polgármester és biztos... 456 00:45:50,772 --> 00:45:51,982 és vessen véget ennek. 457 00:45:52,858 --> 00:45:55,777 Tudtam, hogy benned van ez a harag benned, Matt, de... 458 00:45:56,320 --> 00:45:58,655 De azt hittem, az lesz a dílerek és a drogosok 459 00:45:58,864 --> 00:46:02,802 és az emberi szemetet hogy megtisztítanád a várost. 460 00:46:02,826 --> 00:46:05,906 Nem mind szegények csak a dolgukkal foglalkoznak. 461 00:46:06,671 --> 00:46:09,677 Mi ütött beléd, Matt? Te mi változtál meg? 462 00:46:09,701 --> 00:46:12,250 Mondtam, hogy kitartok te és én fogunk. 463 00:46:13,356 --> 00:46:15,793 De meg kell állnod ezeket a gyilkosságokat. 464 00:46:16,757 --> 00:46:20,969 Csak tartsd meg azoknak aki rosszat tett veled. 465 00:46:29,102 --> 00:46:30,102 Ki van odakint? 466 00:46:31,271 --> 00:46:32,522 Válaszolj nekem! 467 00:46:42,086 --> 00:46:44,894 Ó, azt hiszem, csak ugrottam. 468 00:46:45,504 --> 00:46:46,512 Matt? 469 00:46:50,090 --> 00:46:51,336 Matt, hol vagy? 470 00:46:52,353 --> 00:46:54,581 Szükségem van rád, Matt. Szükséged van rám. 471 00:46:56,867 --> 00:46:57,926 Gyere vissza... 472 00:47:16,110 --> 00:47:17,294 Szia te? 473 00:47:17,650 --> 00:47:19,575 Ó, nyugi, mit csinálsz? 474 00:47:20,153 --> 00:47:21,156 Ki kellett szivárogtatnom. 475 00:47:21,467 --> 00:47:23,003 Mindig kiszivárogsz vele fegyver a kezedben? 476 00:47:23,027 --> 00:47:24,507 Jó módja annak fújd le a golyóidat! 477 00:47:28,906 --> 00:47:29,906 Ó. 478 00:47:31,915 --> 00:47:34,519 Megijesztettél. Egyenruhát viselsz. 479 00:47:34,543 --> 00:47:36,547 Igen, most mindenki fegyvert csomagol és nem hibáztatlak 480 00:47:36,571 --> 00:47:38,175 veszélydíjat kell kapnia ezzel az egyenruhával. 481 00:47:39,396 --> 00:47:40,396 Igen. 482 00:47:41,982 --> 00:47:44,662 Ott hátul megölted magad ezek a fák készen állnak az őrületre. 483 00:47:44,845 --> 00:47:47,126 Ezt a helyet le fogják bontani pár hét múlva. 484 00:47:47,230 --> 00:47:50,336 Igen, az egész város a pokolba kerül, már nem tudsz bepisilni sehova. 485 00:48:02,779 --> 00:48:06,867 Itt bővebben Cordellről mint amennyi ideje van olvasni. 486 00:48:07,367 --> 00:48:08,869 Ő volt a hősöm. 487 00:48:10,078 --> 00:48:14,624 Igen, Matt hitt egy régi mondásban: Először lőj le, majd tedd fel a kérdéseket. 488 00:48:15,375 --> 00:48:18,771 Pedig kedves volt. szelíd elég, ha megismered őt. 489 00:48:18,795 --> 00:48:19,946 tetted? 490 00:48:20,380 --> 00:48:24,092 Utálom bevallani, de régen szerette gyere be ide és nézd meg a kivágásait, 491 00:48:24,301 --> 00:48:25,469 ahogy te csinálod. 492 00:48:25,800 --> 00:48:27,532 Szeretne híresség lenni. 493 00:48:28,547 --> 00:48:30,292 Igazi szégyen, hogy mit történt vele. 494 00:48:31,469 --> 00:48:33,543 Bűn volt, mi a politikusok tettek vele. 495 00:48:34,034 --> 00:48:37,573 Tedd a Sing Sing with-be mindezekkel együtt bűnözők, akiket az évek során üldözött. 496 00:48:38,077 --> 00:48:39,677 Olyan volt, mint az átadás neki halálos ítéletet. 497 00:48:40,650 --> 00:48:43,028 Azt mondják, megsértette az emberek jogait. 498 00:48:44,112 --> 00:48:45,655 Még gyilkosokat is látsz jogai vannak, mi? 499 00:48:46,281 --> 00:48:49,284 Megölték, azok a gazemberek a városházán! 500 00:48:49,701 --> 00:48:52,078 Nem volt gyereke, nem volt felesége. 501 00:48:53,413 --> 00:48:56,833 Azt hiszem, egy száz százalékos zsaru tetszik nem ad időt a magánéletre. 502 00:48:57,250 --> 00:48:58,919 Itt Clance köszönöm! ezt elteheted. 503 00:49:01,755 --> 00:49:02,940 Ebben tévedsz, 504 00:49:02,964 --> 00:49:04,758 Igazán kedves lány volt. 505 00:49:04,966 --> 00:49:07,570 Szerintem férjhez akar menni, ha ők nem volt annyi baja. 506 00:49:07,594 --> 00:49:09,262 - Biztos vagy benne, hogy ő volt? - Persze. 507 00:49:09,471 --> 00:49:12,140 Egyszer behozta hogy megmutatkozzon neki. 508 00:49:12,641 --> 00:49:15,977 Nem volt sok nézni, de szép. 509 00:49:16,186 --> 00:49:17,812 És persze egy zsaru. 510 00:49:19,314 --> 00:49:20,917 Biztos volt neki elég nehezen vette. 511 00:49:20,941 --> 00:49:23,467 Annál rosszabb. Közvetlenül azután, hogy elítélték, 512 00:49:23,841 --> 00:49:26,711 a szegény lélek kivetette magát a ablak megpróbálja megölni magát. 513 00:49:26,992 --> 00:49:29,082 Szörnyű dolog a Katolikus lány csinálni. 514 00:49:29,942 --> 00:49:30,942 Megnyomorította magát. 515 00:49:32,869 --> 00:49:33,846 Köszönöm Cance. 516 00:49:33,870 --> 00:49:36,381 Igen, nem csinálnak rendőrt mint ő többé. 517 00:49:36,949 --> 00:49:37,949 Ő volt az egyik ilyen. 518 00:49:38,721 --> 00:49:40,463 - Még mindig az. - Mi volt az? 519 00:49:41,361 --> 00:49:42,929 Semmi. Felejtsd el. 520 00:53:57,822 --> 00:54:00,283 Ó, kihallgatjuk a gyanúsítottat körülbelül fél óráig. 521 00:54:00,492 --> 00:54:02,702 Oké, hívj, ha úgy érzed. 522 00:54:05,728 --> 00:54:07,105 Tudjuk, ki a gyilkos. 523 00:54:07,564 --> 00:54:10,334 - Elmondtad a D.A-nak? - Igen, megpróbáltuk, de nem hitte el nekünk. 524 00:54:10,358 --> 00:54:11,609 Te sem fogod. 525 00:54:11,818 --> 00:54:13,611 Hallottál már Matt Cordell nyomozóról? 526 00:54:14,166 --> 00:54:16,355 Igen, időm előtt, de tudod, ő egy legenda. 527 00:54:16,379 --> 00:54:18,603 Tényleg boldoggá tesz, igaz? A börtönben halt meg. 528 00:54:18,627 --> 00:54:20,763 Gondolom, nem tette. Tegyük fel, hogy visszajött. 529 00:54:21,158 --> 00:54:22,851 Csak most öl meg ártatlan embereket. 530 00:54:23,414 --> 00:54:24,875 De hogyan juthat hozzá élve ki a börtönből? 531 00:54:24,899 --> 00:54:27,642 Majd holnap megtudjuk reggelre van időpontom 532 00:54:27,666 --> 00:54:30,339 főorvosi szakvizsgáló énekelni, énekelni, Gruber doktor. 533 00:54:30,572 --> 00:54:32,013 Most miért ne... 534 00:54:32,037 --> 00:54:35,278 miért folytatod ezt kérdezősködni egy ideig egyedül? 535 00:54:35,302 --> 00:54:36,761 Kicsit durvább legyen vele. 536 00:54:38,346 --> 00:54:39,388 Köszönöm. 537 00:54:42,099 --> 00:54:45,495 Mallory tiszt folytatja a kihallgatás, amíg vissza nem jövök. 538 00:54:45,519 --> 00:54:46,519 Jobbra. 539 00:55:37,613 --> 00:55:39,156 Ő tudja, Ő tudja. 540 00:55:41,784 --> 00:55:43,744 Ő tudja. Tudja, hogy itt vagy. 541 00:55:44,745 --> 00:55:47,039 Ezt ő tudja Én már nem vagyok jó neki! 542 00:55:47,559 --> 00:55:49,838 Tudja, tudja, tudja. 543 00:56:02,805 --> 00:56:05,391 Ő tudja. Ő tudja... 544 00:56:25,418 --> 00:56:26,928 itt van! itt van! 545 00:56:28,539 --> 00:56:29,915 Hagyd abba! 546 00:56:30,124 --> 00:56:32,334 Támaszkodj rám. Gyerünk, menj erre az úton, gyere. 547 00:56:32,877 --> 00:56:37,715 nem félek. De hogy megölje én, amikor még annyira szeretem őt. 548 00:56:46,265 --> 00:56:47,808 Miért nem válaszol senki? 549 00:56:49,116 --> 00:56:50,325 Tedd le, Cordell! 550 00:56:52,411 --> 00:56:53,411 Tedd le! 551 00:56:55,539 --> 00:56:56,790 A kurva fia! 552 00:57:13,724 --> 00:57:15,309 Nem, nem, maradj ott. 553 00:57:18,478 --> 00:57:21,398 Hé, mi van veled? Nem hallottad a berregőt? 554 00:57:22,065 --> 00:57:23,065 Mi van, te süket? 555 00:57:31,284 --> 00:57:32,577 mit csinálsz? 556 00:57:33,905 --> 00:57:35,541 Ki kell vinnem ebből az épületből. Gyerünk. 557 00:57:35,565 --> 00:57:37,999 mi van veled? Ha meglátnak azzal a fegyverrel le fog lőni. 558 00:57:38,023 --> 00:57:39,182 Ne törődj velem. 559 00:57:58,716 --> 00:58:00,441 Meg kell találnunk Mc Crae-t. Hogyan kerültél ide? 560 00:58:00,465 --> 00:58:03,296 Mc Crae-vel. A kocsija még kint van. 561 00:58:03,497 --> 00:58:06,810 Oké, itt az alku. Szállj be és várj. Ha öt percen belül nem vagyunk kint, 562 00:58:06,834 --> 00:58:08,616 forró drót, húzza ki a seggem innen. Megvan? 563 00:58:08,640 --> 00:58:09,670 - Értem. - Oké menj! 564 00:58:57,065 --> 00:58:59,945 Tartsa a kezét hol látom őket. Hátra a falnak. 565 00:58:59,969 --> 00:59:01,723 Várj, én nem csináltam semmit. 566 00:59:01,747 --> 00:59:03,904 Kitörtél a celládból. Mindet megölted. 567 00:59:03,928 --> 00:59:05,303 Nem én voltam. Valaki más volt. 568 00:59:05,327 --> 00:59:06,015 Kuss! 569 00:59:06,337 --> 00:59:08,588 Még mindig itt van. Hagyod, hogy elmenjen. 570 00:59:08,804 --> 00:59:10,803 Senki sem szökik meg. Biztonsági mentést kérek. 571 00:59:20,646 --> 00:59:21,999 - Ne is próbálkozz. - Oké, oké! 572 00:59:23,048 --> 00:59:24,048 Hallgat! 573 00:59:24,542 --> 00:59:26,430 - Én ezt nem csináltam. - Persze, hogy nem. 574 00:59:26,655 --> 00:59:27,655 Tedd oda a fegyvereidet. 575 00:59:28,373 --> 00:59:30,089 Rendben, az arcodon! Mindkettőtök! 576 00:59:31,615 --> 00:59:34,750 - Lehet, hogy utána mentünk. - Hallottad, nem ő tette. 577 00:59:36,040 --> 00:59:38,001 Teresa, menjünk. 578 01:00:08,471 --> 01:00:10,111 McCrae találkozójának megtartása énekelni énekelni. 579 01:00:10,306 --> 01:00:13,476 Persze, menj be a börtönbe, mi történik, a rendőrség keresi. 580 01:00:13,685 --> 01:00:16,896 - Bátor ember vagy. - Nem, nem bátor, ijedt, szar nélkül. 581 01:00:17,105 --> 01:00:20,441 Hacsak ezt nem tudjuk bizonyítani Cordellben még él, a seggem lesz. 582 01:00:36,124 --> 01:00:37,834 Lépjen oda, kérem. 583 01:00:50,889 --> 01:00:52,223 A balod. 584 01:01:00,471 --> 01:01:01,586 Igen, segíthetek? 585 01:01:01,610 --> 01:01:04,883 Igen, jobb, ha itt találkozunk veled Grubber doktor, kicsit korán vagyunk. 586 01:01:04,907 --> 01:01:05,739 Van neved? 587 01:01:05,763 --> 01:01:07,837 Mc Crae, Frank Mc Crae nyomozó. 588 01:01:08,321 --> 01:01:10,812 Igen, az orvosi rendelő körbe hátul balra. 589 01:01:10,836 --> 01:01:13,005 - Rendben, köszönöm. - Szívesen. 590 01:01:13,866 --> 01:01:15,367 Ismered Matt Cordellt? 591 01:01:15,993 --> 01:01:17,745 Nem sokan vannak így. 592 01:01:18,203 --> 01:01:19,973 Megcsináltam a boncolást. 593 01:01:19,997 --> 01:01:22,911 Nézd, ezt a hatóságok tudták ilyesmi történhet vele. 594 01:01:23,123 --> 01:01:24,382 Miért nem akadályozták meg? 595 01:01:24,590 --> 01:01:27,814 Nem engedte. Nem volt hajlandó elszigetelt lenni. 596 01:01:28,922 --> 01:01:30,174 Hisz ő... 597 01:01:30,799 --> 01:01:33,051 nem akarja bevallani hogy félt. 598 01:01:33,263 --> 01:01:34,270 Mit csinálsz a ilyen eset? 599 01:01:34,294 --> 01:01:35,426 hogy érted? 600 01:01:35,450 --> 01:01:36,934 Amikor mindannyian fel vannak vágva? 601 01:01:37,213 --> 01:01:40,317 Ez nem hétköznapi temetők haza. 602 01:01:40,944 --> 01:01:43,884 Nem kozmetikázunk ide közeledik. 603 01:01:44,104 --> 01:01:46,482 Amikor egy fogoly meghal, nem a mi dolgunk, 604 01:01:46,732 --> 01:01:49,109 hogy jól nézzen ki ismét a családjának. 605 01:01:49,318 --> 01:01:51,069 Csak összevarrjuk az alkatrészeket. 606 01:01:51,737 --> 01:01:53,447 És tedd egy fadobozba, 607 01:01:53,947 --> 01:01:55,157 és eltemetjük. 608 01:01:55,365 --> 01:01:56,867 Ez történt Matt Cordell? 609 01:01:57,534 --> 01:01:59,369 Megnéztem a jegyzőkönyveimet. 610 01:01:59,661 --> 01:02:00,704 Nem bánnád? 611 01:02:03,415 --> 01:02:05,459 A legtöbben csak arra járnak a fazekas mező. 612 01:02:09,803 --> 01:02:12,507 Ezek azok a rekordok. 613 01:02:14,343 --> 01:02:17,179 - A holttestét egy nő követelte el. - Megnézhetem? 614 01:02:18,764 --> 01:02:20,307 Mindketten ismerjük Miss Nolandot. 615 01:02:21,141 --> 01:02:24,978 Azt hiszem, mielőtt továbbmenne, Szeretnék egy kis azonosítást látni. 616 01:02:25,187 --> 01:02:28,190 Mc Crae nyomozó, valami a fényképeddel rajta? 617 01:02:28,690 --> 01:02:32,194 Det. Mc Crae hadnagy ma reggel meghalt. 618 01:02:32,402 --> 01:02:33,588 Meggyilkolták. 619 01:02:33,612 --> 01:02:36,059 Ugyanaz a férfi ölte meg ami több mint féltucat ember halálát okozta 620 01:02:36,083 --> 01:02:37,623 rendőrkapitányságon tegnap este. 621 01:02:38,367 --> 01:02:41,078 Nem jutottam el az enyémhez reggeli újság. 622 01:02:43,455 --> 01:02:45,055 Nem csoda, hogy tudod az összes fura részletet. 623 01:02:45,624 --> 01:02:47,104 Ha megöltem volna a egy csomó tiszt, 624 01:02:47,167 --> 01:02:49,795 az utolsó hely, ahová jöttem a büntetés-végrehajtás. 625 01:02:50,587 --> 01:02:53,840 Ne hülyéskedj velünk. Tudod, ki követte el a gyilkosságokat. 626 01:02:54,591 --> 01:02:55,591 Honnan tudhatnám? 627 01:02:55,801 --> 01:02:57,928 Cordell, nem halt meg. 628 01:03:58,280 --> 01:03:59,948 És akkor megmentetted. 629 01:04:00,615 --> 01:04:01,615 Válaszolj nekem. 630 01:04:02,534 --> 01:04:04,745 Nézd, remek nyomozó volt. 631 01:04:04,953 --> 01:04:06,997 Sok barátja volt. 632 01:04:07,656 --> 01:04:08,624 Mindenki tudta... 633 01:04:08,648 --> 01:04:10,860 hogy ha visszahelyezzük a börtönközösség, 634 01:04:10,884 --> 01:04:13,025 megint csak megtámadják. 635 01:04:13,049 --> 01:04:14,921 Nem volt rá mód túlélhette. 636 01:04:15,130 --> 01:04:17,966 Szóval, amikor elhozták itt fent, inkább halott, mint élő, 637 01:04:18,175 --> 01:04:20,802 ez a rendőrnő meggyőzte hogy tegyem meg a tisztességes dolgot. 638 01:04:21,053 --> 01:04:24,306 Például ki kell vinni a börtönből ravatalozó él? 639 01:04:24,598 --> 01:04:26,808 Nem egészen élt, Súlyos agykárosodás volt. 640 01:04:27,017 --> 01:04:30,729 Biztos vagyok benne, hogy törvényesen halt meg. 641 01:04:31,396 --> 01:04:34,816 Igazat mondtam, amikor Aláírtam a halotti anyakönyvi kivonatot. 642 01:04:35,192 --> 01:04:37,944 Lehetetlen, hogy működjön újra emberként. 643 01:04:38,320 --> 01:04:39,571 Olvassa el az újságot, doki. 644 01:04:40,572 --> 01:04:42,491 Menj ki az irodámból, most! 645 01:04:48,038 --> 01:04:49,331 Soha nem jöttél ide. 646 01:04:49,944 --> 01:04:52,247 Nem fogom felvenni a telefont. Ez soha nem történt meg. 647 01:04:52,271 --> 01:04:55,870 Tisztességednek nincs vége, Van Doktor? 648 01:04:57,005 --> 01:04:58,340 mit csináltam rosszul? 649 01:04:58,590 --> 01:05:01,802 Látnod kellett volna őt az oldalon műtőasztal, darabokra vágva. 650 01:05:03,011 --> 01:05:04,739 Tudom, hogy a rendszer becsapta. 651 01:05:04,763 --> 01:05:07,888 A politikusok börtönbe zárják a többit pedig a rabok intézték. 652 01:05:07,912 --> 01:05:10,477 És most megpróbálod tönkretenni az életem és a karrierem. 653 01:05:10,501 --> 01:05:12,434 Nem igyekszünk tönkretenni bárkit. 654 01:05:12,985 --> 01:05:16,893 Csak el akarjuk temetni Mat Cordellt egyszer s mindenkorra. 655 01:05:19,387 --> 01:05:22,128 Menj innen. Menj innen. 656 01:05:23,615 --> 01:05:25,659 Tessék, doktor úr, tegye ezt fel. 657 01:05:25,867 --> 01:05:27,035 miről beszélsz? 658 01:05:27,244 --> 01:05:28,578 Tudod, hogy az Szent Patrik napja? 659 01:05:29,329 --> 01:05:32,082 Hé, a polgármester és a rendőrség Biztos ott lesz. 660 01:05:32,290 --> 01:05:34,334 Igen, ötezer rendőrrel együtt. 661 01:05:34,709 --> 01:05:37,789 Fogadok, hogy Cordell szeretett ebben sétálni parádé minden évben ő volt a haderőn. 662 01:05:37,921 --> 01:05:40,590 Bármit is szeretett, most utálja. 663 01:06:02,529 --> 01:06:05,782 És így idén Szent Patrik napja A felvonulás a menetrend szerint folytatódik, 664 01:06:05,991 --> 01:06:08,743 a felvonulással kapcsolatos találgatások ellenére lehet, hogy törölték 665 01:06:08,952 --> 01:06:10,120 az erőszaktól való félelem miatt. 666 01:06:10,620 --> 01:06:13,790 A hatóságok beszámolnak a pontszámokról a rendőrség elleni halálos fenyegetésekről, 667 01:06:14,332 --> 01:06:16,751 plusz bombamerényletekkel való fenyegetés a felvonulási útvonal mentén. 668 01:06:17,752 --> 01:06:19,588 De ez nem tántorított el rekord tömeget 669 01:06:19,796 --> 01:06:22,799 kifordulva New Yorkba Szent Patrik napi felvonulás. 670 01:06:23,592 --> 01:06:24,592 Micsoda parádé ez. 671 01:06:25,001 --> 01:06:27,008 A közönség dühöng a folyamatos gyilkosságok 672 01:06:27,032 --> 01:06:29,163 az úgynevezett mániákus zsaru, 673 01:06:29,187 --> 01:06:32,532 sok ellenséges New York-i lakost hozott a New York-i 5. sugárútra ma. 674 01:06:33,237 --> 01:06:36,507 Rendőrségi biztonsági erők és a különleges a bombaosztagok teljes erővel dolgoznak. 675 01:06:36,531 --> 01:06:39,659 Valamint civil ruhás nyomozók keveredtek a tömegbe. 676 01:06:47,168 --> 01:06:49,317 Nem tudok bemenni. Meg fognak menni lássam le. 677 01:06:49,341 --> 01:06:50,212 megteszem. 678 01:06:50,236 --> 01:06:51,979 Rendben, de megkapod egészen a biztosig. 679 01:06:52,003 --> 01:06:55,136 Meg kell győznöm őt ezekről a gyilkosságokról egy halott követi el? 680 01:06:55,374 --> 01:06:58,054 Pike biztos rendőrfőnök volt amikor Cordellt börtönbe küldték. 681 01:06:58,311 --> 01:07:00,252 Valószínűleg ő az Cordell többet hibáztat, mint bárki más. 682 01:07:00,276 --> 01:07:02,293 - Hol leszel? - Mindjárt itt leszek. 683 01:07:16,809 --> 01:07:20,145 Így mondja – mondta biztos hogy ez a feleségem. 684 01:07:27,945 --> 01:07:32,324 Nézd, ki lépett be az imént. Jack Forrest barátnője. 685 01:07:34,034 --> 01:07:35,619 Gyerünk, mindenki menjen innen. 686 01:07:41,375 --> 01:07:42,749 Rendben, hol van az a rohadék? 687 01:07:42,773 --> 01:07:46,462 Hajlandó feladni magát. Miután meghallgattad. 688 01:07:47,209 --> 01:07:48,448 Szóval most parancsolsz. 689 01:07:48,780 --> 01:07:50,419 Tudom, ki követte el ezeket a gyilkosságokat. 690 01:07:50,672 --> 01:07:52,294 Mi is kedvesem, a te barátod. 691 01:07:52,318 --> 01:07:54,820 Téved. Egy Matt Cordell nevű ember. 692 01:07:58,386 --> 01:07:59,053 Egy szellem. 693 01:07:59,367 --> 01:08:01,454 Te találtad ki ezt őrült ötlet egyedül, 694 01:08:01,478 --> 01:08:02,496 vagy drogozol? 695 01:08:03,182 --> 01:08:04,642 Mc Crae elmélete volt. 696 01:08:04,851 --> 01:08:06,829 De mi ellenőriztük. 697 01:08:06,853 --> 01:08:09,242 Figyelj édesem, tegnap este mielőtt Mc Crae-t meggyilkolták, 698 01:08:09,266 --> 01:08:11,168 felhívta a házam, Nem voltam ott 699 01:08:11,192 --> 01:08:13,482 Voltam egy jótékonysági rendezvényen de elég kedves volt... 700 01:08:13,730 --> 01:08:16,902 üzenetet hagyni a szolgáltatásomon. Szeretnél meghallgatni? 701 01:08:18,119 --> 01:08:21,960 Ő Frank McCrae. Szilárd bizonyítékaim vannak erre, 702 01:08:21,984 --> 01:08:25,616 gyilkos mániákus információkat szerez az osztályon belülről. 703 01:08:26,270 --> 01:08:28,892 Bűntársa egy női alkalmazott. Egy rendőrnő. 704 01:08:29,364 --> 01:08:31,365 Ott leszek a bűnügyi nyilvántartásban Osztály, várakozás. 705 01:08:31,605 --> 01:08:32,800 Hívj, ha bejössz. 706 01:08:34,021 --> 01:08:35,981 Persze nem tehette volna rólad beszéltem. 707 01:08:36,924 --> 01:08:39,427 Egy rendőrnő, A gyilkos bűntársa... 708 01:08:39,677 --> 01:08:41,554 Sally Nolandról beszél. 709 01:08:42,976 --> 01:08:46,173 Ez tényleg nagyszerű. Megvádolsz egy halott nőt, 710 01:08:46,761 --> 01:08:50,334 Amikor tény, a napló kimondja hogy eljöttél megnézni 711 01:08:50,358 --> 01:08:52,890 Jack Forrest tegnap este állítólagos rendőri üzlet. 712 01:08:54,275 --> 01:08:57,028 És hogy segítettél az övében menekülni abból a sejtblokkból. 713 01:08:57,654 --> 01:09:00,323 - Segített neki megölni azokat az embereket. - Ez hazugság. 714 01:09:04,535 --> 01:09:08,748 Miért csinálod ezt? Tudod Az igazat mondom Cordellről. 715 01:09:10,263 --> 01:09:11,410 Elég a szarból, 716 01:09:12,047 --> 01:09:13,098 Részt kell vennem egy felvonuláson. 717 01:09:13,122 --> 01:09:14,510 Ez rendben van. Inkább menj uram, 718 01:09:14,534 --> 01:09:16,361 tudod, hogy mindenki más maradt a felülvizsgálat kiterjesztésére. 719 01:09:16,385 --> 01:09:18,931 Ne várj, veszélyben lehetsz ha lemegy oda. 720 01:09:19,198 --> 01:09:22,535 nem érted? Cordell azt akarja megölni téged és a polgármestert. 721 01:09:22,559 --> 01:09:23,959 Ez az, amit Forrest mondtad, hogy mondd? 722 01:09:23,997 --> 01:09:27,243 Ha van egyáltalán eszed, nem mész le oda. 723 01:09:27,267 --> 01:09:30,195 Foglald le őt! Szamár az elsőnek fokú gyilkosság. 724 01:09:32,605 --> 01:09:35,316 Örülök, hogy biztos úr! kerüli az újságírókat. 725 01:09:38,217 --> 01:09:39,983 - Ülj le. - Mit? 726 01:09:40,007 --> 01:09:41,177 Pont itt. 727 01:09:47,870 --> 01:09:49,590 Megértem, hogy az voltál le fog foglalni engem. 728 01:09:49,945 --> 01:09:54,665 Nos, mi a rohanás? Úgy értem, megvan a biztosi hivatal mind magunknak. 729 01:09:55,140 --> 01:09:58,734 Van egy helyünk Newbergben, tudod én és a hölgyed... 730 01:09:58,758 --> 01:09:59,546 Nem előtted. 731 01:09:59,570 --> 01:10:00,919 Biztos úr, a nyakkendőt! 732 01:10:00,943 --> 01:10:02,355 Ne törődj a nyakkendővel, gyerünk. 733 01:10:08,474 --> 01:10:10,601 - Ó, várnunk kell? - Aligha... 734 01:10:35,334 --> 01:10:38,337 Nem teszel egy igazi tollat a belém sapkát és tedd ki helyettem. 735 01:10:39,130 --> 01:10:41,007 A gyilkosságok okai... 736 01:10:41,297 --> 01:10:42,392 zsarolási pénz volt, nem? 737 01:10:42,416 --> 01:10:44,614 A pénznek semmi köze nem volt tenni azokkal a gyilkosságokkal. 738 01:10:44,836 --> 01:10:46,631 Ez egy cselekedet volt bosszú a város ellen. 739 01:10:47,540 --> 01:10:50,784 Tudod, hogy az igazság kedves, Nagyon jól tudnék használni egy ilyen nyakörvet. 740 01:10:51,730 --> 01:10:53,564 Gyerünk, nyerj meg a nagy promóció. 741 01:10:53,789 --> 01:10:54,789 Tégy hőssé. 742 01:10:55,088 --> 01:10:56,648 Ha felteszed letartóztatva vagyok, 743 01:10:57,441 --> 01:10:58,564 Látni akarom az ügyvédemet. 744 01:10:59,393 --> 01:11:01,362 Tudod, van egy igazi rohadt szamár hozzáállás. 745 01:11:01,654 --> 01:11:04,157 Jó, menjünk. Leviszlek a földszintre. 746 01:11:13,372 --> 01:11:14,832 Ne okozzon gondot, mi? 747 01:11:15,041 --> 01:11:17,001 Ez nagyszerű, Ezt nem hiszem el. 748 01:11:17,209 --> 01:11:19,837 Mindenki más odament felvonulás, és itt ragadok veled. 749 01:11:20,087 --> 01:11:21,589 Ez fantasztikus. 750 01:11:21,838 --> 01:11:25,558 Nagyszerű hozzáállásoddal a tönkretesz szép dolgok. Tudod... 751 01:12:58,183 --> 01:12:59,183 Ez Forrest? 752 01:13:01,020 --> 01:13:02,229 Szerezzük meg! 753 01:13:04,189 --> 01:13:05,608 Tartsd ott! 754 01:13:06,911 --> 01:13:07,940 Nem. 755 01:13:13,073 --> 01:13:14,742 Figyelj rám, ott van fent! 756 01:13:14,950 --> 01:13:16,368 Pike irodájában van. 757 01:13:17,119 --> 01:13:20,622 Ne parancsolj! kellene hogy egy golyót tegyen közvetlenül a szeme közé. 758 01:13:20,831 --> 01:13:21,831 És hős leszek! 759 01:13:23,250 --> 01:13:25,169 Én vagyok a rossz srác! 760 01:13:25,377 --> 01:13:26,545 Kint van... 761 01:13:28,922 --> 01:13:31,759 Mondja meg „Beletisztének” ezt A "mániákus zsarut" újra elfoglalták. 762 01:13:53,491 --> 01:13:54,871 Siess! Időt vesztegetsz. 763 01:13:54,895 --> 01:13:57,428 A gyilkos abban a rizses kocsiban van! Gyerünk, gyerünk! 764 01:14:19,028 --> 01:14:20,655 Tudod, hogyan kell sörétes puskát kezelni? 765 01:14:21,055 --> 01:14:22,626 Csak közeledj elég és figyelj rám. 766 01:14:31,781 --> 01:14:33,901 Utoljára látott jármű irány a folyó felé. 767 01:14:35,219 --> 01:14:37,517 A folyó? Azt hiszem, tudom hova megy. 768 01:14:37,741 --> 01:14:38,918 Igen persze. 769 01:14:38,942 --> 01:14:40,667 Most figyelj rám. Tudja, hol van a 14-es móló? 770 01:14:40,691 --> 01:14:42,973 Azok a mólók mind zárva vannak. Összeomlanak. 771 01:14:43,494 --> 01:14:45,245 McCrae egyszer a 14-es mólóig követte őt. 772 01:16:13,839 --> 01:16:14,839 Siess! 773 01:18:00,565 --> 01:18:02,526 Várj egy pillanatot! Felhívom a tartalékot. 774 01:18:03,527 --> 01:18:07,906 Ezt az autót 4604 kéri egy tartalék a 14-es mólóban. Azonnal! 775 01:18:32,889 --> 01:18:34,599 Engedd el, Cordell! 776 01:18:38,370 --> 01:18:40,289 Theresa, vedd le ezeket a mandzsettákat. 777 01:18:49,156 --> 01:18:50,323 Tartsd ott! 778 01:22:20,172 --> 01:22:22,100 Nyugi az üvegekkel, Jerry.